1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>Niinkö?</i>
- <i>Kannesi on palanut.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>Mene nyt suurlähetystöön.</i>
- Okei.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>Kyllä.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
Mikä tämä on?
Mitä tapahtuu?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Neiti, tule kanssamme.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Tule vain kanssamme.
Ole hyvä, ei, odota!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Hei!
Mistä löydämme, Robert?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Stop!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Tartu häneen!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
Mennään.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
Olen kääntämässä.
- Nouse ylös!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
Olen kääntämässä. Mitä tapahtuu?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
Anna minun nähdä henkilöllisyystodistuksesi.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
Olen Amerikan kansalainen.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
Onko ongelma?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Tule mukaani.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>Madame.</i>
- Soita suurlähettiläs Hartmanille.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- Kerro hänelle koodi 13.
- Anteeksi?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
Olen diplomaatti.
Soita hänelle nyt!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
Pysy täällä.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
Haluan sinun toimittavan
viesti kansallesi.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
Voitko tehdä sen puolestani?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
Kiitos.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
Vittu!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>Joo?
Voi ei, minulla on vain kolme.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
Yksi paikka minulla ei ole
yrittänyt kuitenkin. Markkinat.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
Mies, jonka tapasin viime yönä
klubissa vihjasi minulle.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
Mmm. tavallaan
paikallinen playboy.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
Jumala tietää mitä odottaa,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
mutta se on matkalla
lentokentälle niin...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
Joo. Joo, tietysti, joo.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
Näkemiin.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Katso mihin helvettiin olet menossa!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
Anteeksi. Mitä voin tarjota sinulle?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
Anteeksi. Minä en
puhu venäjää. Englanti?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
englanti, kiina, ranska,
Japanilainen, mitä haluat.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
Kumpi olet sinä
kiinnostunut?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
rehellisesti,
Olen kiinnostunut sinusta.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
Olen partiolainen a
mallitoimisto Pariisissa.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
Löydän huomisen tähdet.
Kiinnostaisiko siis

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
tulemisessa
malli Pariisissa?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
Olen jo kiireinen täällä
Moskovassa.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
Myymällä nukkeja?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
Ei. Olen yliopistossa,
opiskelemassa biologiaa.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
Ei tarvitse pysähtyä.
Meillä on tyttöjä koulussa koko ajan.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
En tiedä mitään
mallinteosta.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
Olen varma
olet nopea laiha.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
Ja joka tapauksessa otamme
huolehtia kaikesta.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
Koulutus, majoitus,
viisumi, asiakirjat.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- Mikä sinun nimesi on?
- Anna.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
Anna, ole kiltti
voitko nousta

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
huivisi minulle
nähdä hiuksesi?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
Kyllä.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>Upea.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
Hei, tervetuloa.
Voinko auttaa?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- Ai niin...
- Anna!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
Tervetuloa Pariisiin.
Tervetuloa uuteen kotiisi!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- Kuinka voit?
- Hyvä.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
Tässä. Anna minun ottaa tämä.
Tässä on siis virasto.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- Millainen lento meni?
- Se oli hienoa.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
Joo? Ah, erinomaista.
Olen iloinen kuullessani sen.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
Joten anna minun esitellä sinut.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Tämä on Dorothee, varaajanne.
Alan paras.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei, kuinka voit?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
Ranskassa on kaksi.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
Olen jo laittanut
valokuvasi siellä.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
Ihmiset ovat tulossa hulluiksi
sinusta.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
Muut tytöt ovat
todella kateellinen.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- Ta-da! No niin.
- Kiitos.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
Meillä on kuitenkin useita hantoja.
Joten lisäsin M.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
Anna M. Tarkoittaa ranskaksi rakkautta.
Kippis.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
Uusi tähtemme on mukana
talo ja kukaan ei kerro minulle?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
John McKee,
iso pomo.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
Ilahtunut
saada sinut kanssamme.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
Kuulen, että Dorothee tulee olemaan
huolehtimassa sinusta.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
En tiedä kumpi
teillä kävi parempi tuuri.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- Olen!
- Selvä.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
Haluatko vierailla
sinun asuntosi?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
Varma.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
Tervetuloa uuteen kotiisi.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
Älä hukkaa avaimia.
Ne maksavat omaisuuksia, okei?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
Mutta ensin,

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
tärkein huone,
keittiö

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- kuuluisan Ingen kanssa. Hei!
- Joo. Vihastunut Inge.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
Luojan kiitos Ingen pitämisestä
paikka asumiskelpoinen.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
Tämä on ruokasali

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
ja salonki
Petran ja Sonian kanssa.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
Hei!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- Kiitos, Inge.
- Haista vittu, Inge.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
Ne ovat niin hauskoja.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
Nämä tytöt eivät jää.
He ovat matkalla Tokioon.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
Mielestäni huoneesi
on täällä.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
Oho. Väärä Anna.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
Meillä on niin monta Annaa

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
virastossa.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
Mitä? Soitan sinulle myöhemmin.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
Kaapit, kaapit, komerot.
Ja tässä on Renata.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- Hei.
- Hei.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
Sinun huoneesi
ja kylpyhuoneesi.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- Ja tämä on Maude.
- Hei.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Hei.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
Anna.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
No, jos tarvitset jotain,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
tiedät mistä minut löytää.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
Kiitos.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
Okei,
anna minun näyttää sinulle huoneesi.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
Ta-da!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
Se ei ehkä ole mitä
odotit,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
mutta kun aloitat
työpaikkojen varaus,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
voimme siirtää sinut
omaan paikkaan.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
Hauskuus todella alkaa
kun olet kuvauksissa.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
Osoite huomenna.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
Ensimmäinen kuvasi.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
Mutta ajattelin
Oppisin ensin.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
Joo, mutta harjoittele
voittaa teorian.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
Olemme listanneet sinut yhden parhaista.
Mario Conti.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
Olet mahtavissa käsissä.
Minun täytyy mennä.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
Käännä se
vitun musiikki pois!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
Täällä ei ole yökerhoa.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
Hei hei. En koskaan nähnyt

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
valkoinen niin näyttävä.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
Yritätkö polttaa
verkkokalvoni? Vaihda se!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
Olen pahoillani, sir.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
Tervetuloa keski-ikään.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
Voi!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
Voi luoja!
Olen niin pahoillani, tytöt, olen myöhässä.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
Minun piti mennä metrolla.
Taksia ei löytynyt.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
Miten voit, kulta?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- Voi luoja! Mikä tämä on?
- Ei se mitään.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
Olin vain nuori
ja tyhmä.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
Etsi minulle joku
kuka ei ollut.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
Etsi jotain!
Hei Katariina Suuri.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
Laita se päälle.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
Ja lopeta sen vaahdotus
paskaa hänen kasvoilleen.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
No niin.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
Nyt se on jotain todellista
vitun musiikkia!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
Ulos.
Pois kehyksestäni.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
Kunnossa. Ulos.
Nyt! Onko se okei?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
Teit sen.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
Okei, katso minua.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
Ja hymyillä.
Ole hyvä ja rentoudu ja hymyile.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
Mennä. Käänny. Käänny.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
Se on niin tylsää. Käänny.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
Jäädyttää. Kunnossa. Tissit ulos.
Työnnä ne ulos. Työnnä ne ulos.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
Työnnä tissit ulos.
Työnnä ne ulos. Kunnossa.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
Lisää tunteita!
Se on hienoa.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
Joo. Kunnossa.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
Joo!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
Joo. Hullu,
aivan hullu.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
Mitä vittua sinä teet
huoneessani?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
Sinulla on suurin
vitun sänky.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
Ja sänkyni
on liian pieni!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- Tule mukaan.
- Ei, kiitos.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
Se on vain tälle illalle.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
Siirrä se!
Lopettaisitko sen.

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
Tässä mennään.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
Oleg, ystäväni!
Olen niin iloinen, että onnistuit.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
John.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
Minne olet lentänyt
tästä ajasta?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
Tiedätkö,
siellä täällä.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
Kansainvälinen mysteerimies.
Tule sisään, tule sisään!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
Olemme saaneet joitain
upeita uusia kykyjä mukana.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
Se on Milena,
brasilialainen, jonka pyyhkäisimme Eliteltä.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
Latinalainen amerikkalainen
kultakaivos.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
Kuka hän on,
no siellä?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
Anna M.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
Hän saapui Moskovasta
vähän aikaa sitten.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
Haluat minut
esitellä sinut?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
Öh... Ei.
Ei, minun pitäisi levätä.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- Olen myöhässä.
- Ei, ei, ei. Tule. Tule.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
Seinäkukkalaki ei pese kanssani.
Olet kumppani.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
Tule tapaamaan
uusin työntekijäsi.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- Tuon sinulle jotain.
- Kiitos.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
Anna! Salli minun
esitellä Oleg Filenkov.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
Sinun maanmiehesi

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
ja yksi meidän
yrityksen yhteistyökumppaneita.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- Hei.
- Alaikäinen kumppani.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
Annan teidän kahden olla kiinni.
Keskustele vanhasta maasta.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
Se on hullu juhla.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
Pysytkö Pariisissa?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
Ei. Olen
paikka Lontoossa,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
mutta enimmäkseen elän
Pietarissa.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
Talvi Eurooppaan.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
Kevään aikana,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
ei ole kaupunkia
kauniimpi.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
Järjestän siellä juhlat
joka vuosi

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
juhlimaan
sen saapuminen.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
Olisin kunnia
jos jaksaisit.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
Mutta ollaan syyskuussa.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
Kuulen sinut
varaa nopeasti.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
Yritän voittaa kiirettä.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
Joo. He pitävät minut
erittäin kiireinen täällä.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
Kaikki liikkuu niin nopeasti.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
Ja jos kutsuisin sinut
päivälliselle,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
olisiko se
pidetään liian nopeana?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
Ei, ei, ei, ei, ei.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- Ei, ei, ei.
- Mikä hätänä?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
Ei mitään. Se on vain...
Vieläkin tuntuu niin aikaiselta.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
Voinko saada lisää
samppanjaa, kiitos?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
Tietysti, mutta Anna.
Siitä on kaksi kuukautta.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
Melkein joka päivä
olemme nähneet toisemme.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
Olen rakastanut jokaista minuuttia.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
Mutta sinä suutelet minua,
jätät minut.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
Sinä suutelet minua uudelleen.
Olenko lelu?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
Ei, et tietenkään ole.
Se on vain...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
Olen pahoillani,
mutta ö...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
En halua olla
yksi tytöistä

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
sinä vain aiot
heittää pois.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
Kutsun sinut
jokaiseen toimintoon.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
Joka päivällinen.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
Joka ilta kysyn sinulta
käsivarrelleni,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
jotta voin esitellä sinulle
koko Pariisin edessä.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
Mitä muuta minulla on sanottavaa
vakuuttaa sinut?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
Kiitos. En tiedä.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
Ehkä voit kertoa minulle
jotain lisää itsestäsi.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
Mitä tarkoitat?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
Kuten, mikä on työsi?
Mitä sinä teet?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
Pelkään, että olet vakooja
tai jotain.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
Kultaseni,
Olen kertonut sinulle

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
Olen tuonnissa, viennissä.
Se on tylsää.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
Ja silloin tällöin voin
astua laillisen rajan yli.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
Millaisia ​​linjoja?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
On sanktioita
maita vastaan

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
kaikkialla
maailma, vai?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
Kuka loukkaantuu?
Johtajat? Ei koskaan.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
Ihmiset kärsivät.
Olen täällä auttaakseni heitä.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- Miten?
- He tarvitsevat ruokaa.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
Lääkitys. Öljy.
Raaka-aineet.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
Autan tarjoamaan
näitä asioita.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
Ruokaa ja lääkkeitä?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
silloin tällöin
joitain aseita.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
Ja mistä lähtien aseet ovat olleet
raaka-aineet?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
Jos he ovat sisällä
vapauden puolustaminen.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
Ja onko monia maita
autatko niin?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
Syyria.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
Libya. Somalia.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
Okei, lopeta. Stop.
En halua tietää.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- Tšetšenia.
- Lopeta!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
Minun ei pitäisi saada tätä
keskustelu kenenkään kanssa.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
Otan vakavia riskejä
tehdessään niin.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
Haluat todisteita, siinä se on.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
Elämäni rakkaudellesi.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
Missä on vessa?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
Anna minulle hetki.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Beibi, olet paras.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Sinä pidit siitä, eikö?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Piditkö siitä?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Oliko se hyvä sinullekin?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Lyön vetoa, että se oli.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Meillä on viina loppu.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
On keskipäivä.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
En saa juoda nyt keskipäivällä?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Poltitko kaiken rikkaruohon?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Poltimme kaiken.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
Mitä sinä teet?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Katsotaanpa.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Haluatko palvella laivastossa?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Älä vedä sitä paskaa.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
He tekevät sinulle huumetestin.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
voin mennä siivoamaan.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Älä välitä rahasta ja muusta.
Minä hoidan kaiken.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Kuuntele, kulta.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Minulla on jotain suurta jonossa,
jotta voimme elää sen yhdessä.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Luotatko minuun?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Luotat minuun, eikö niin?
Luotatko minuun?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
En tiedä.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
Mitä se tarkoittaa?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Etkö tiedä?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Etkö usko minuun?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Kuuntele minua, kun puhun sinulle!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Ajatellaanpa taaksepäin,
kuka sai sinut pois kadulta?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Jos en minua, kääntyisit
temppuja syötäväksi.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
Eikö? Pelastin sinut.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Päästin sinut kotiini, elämääni!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Annoin sinun nousta ylös joka päivä
ilman huolta.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Sait minut tähän.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Sinä kiittämätön pikku narttu!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Luuletko, että sain sen helposti
kuten sinä, pikku enkeli?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
Ei! Mutta et ole koskaan onnellinen,
haluaa aina lisää.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Enemmän ja enemmän!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Katso minua, kun puhun sinulle.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
Narttu...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Sinun on parempi pyytää anteeksi.
Tulet ryömimään.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
Polvillesi.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Et osaa edes tiskaa tiskaamista!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Tai osta paskaa syötäväksi!
Olemme loppuneet kaikesta.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
Pikku narttu...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
Etsin sinua.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Hyppää sisään.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Kenen auto se on?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Sinun, kulta!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
Tästä päivästä lähtien käytät Benziä!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Onko se varastettu?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
'Ei tietenkään. Kerroin sinulle
Minulla oli jotain suurta jonossa.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Elämästä tulee hienoa,
kuten lupasin.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Tule sisään.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Mitä hän tekee täällä?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Joo, olet oikeassa, tiedän...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Se näyttää oudolta. Mennään kotiin
ja kerron sinulle kaikesta.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Okei?
Nähdään siellä.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Noniin, se on 20 minuutin kävelymatkan päässä...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Mene autoon.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Ovi.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Ole hyvä ja mene sisään.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>Madame.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Tämä ei ole tie kotiin.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Minun täytyy pysähtyä pankkiautomaatin luo.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Meillä ei ole pankkiautomaatteja...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Meillä on nyt yksi. Ensimmäinen.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Nika tietää missä.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Tarvitset pankkikortin.
- Meillä se on katettu.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Ostamme sinulle uuden mekon.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- Minäkin haluan kauniin mekon.
- Saat yhden, kulta.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Petya, päästä minut ulos!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Varma.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Siellä!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Tässä ollaan.
- Petya!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Se kestää hienoja minuutteja.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
Mennään.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
Pois!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Amerikka.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Turpa kiinni!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
Ah!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
Sinun PIN-koodisi!
Mikä on koodi?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
Kolme...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>Viisi...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>Yhdeksän...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
Yhdeksän...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Vittu!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
Hänellä ei ole 4 tuhatta!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Kokeile 3!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Pidä se alhaalla.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Puhutko sinä minulle?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
Häh?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
Oletko sinä?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Vittu, missä on rahat?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Kerro missä rahat ovat!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
Piotr!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Mennään kotiin.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
Olen töissä täällä.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Anna tämän kortin koodi.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Vittu!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Ei hätää.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
Piotr! Piotr!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Pois!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
Piotr!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
Se on poliisi!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
En ole sokea!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
Ah! Piotr!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
Mitä sinä teet? Astu sisään!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Älä ammu!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Tule!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- Piotr.
- Häh?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Mennään kotiin.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Joo, mennään kotiin.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Kyllä.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Kotiin.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Pakkaa laukku.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
Viiden minuutin kuluttua olemme poissa.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
Ymmärrän
puhut englantia.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
Sinulle tulee kysymyksiä
ja minä vastaan niihin.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
Mutta ensin,
Tarvitsen sinun kuuntelevan.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
Meillä kaikilla on käännekohtia
elämässämme.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
Suurimman osan ajasta
emme voi nähdä niitä

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
kunnes ne ovat sisällä
meidän taustapeilimme.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
Mutta olen täällä kertomassa sinulle
tämä on yksi niistä hetkistä.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
Jokainen risteys tarjoaa
useita mahdollisuuksia.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
Sinun täytyy vain valita
oikea tie.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
Ja joskus,
nämä valinnat on tehtävä nopeasti.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
Anna.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Tule, meidän täytyy mennä.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
Mistä tiedät
puhunko englantia?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
Muutama päivä sitten,
olet jättänyt hakemuksen

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
ilmoittautua merivoimiin.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
Miksi?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
Ilmoittaudun mihin tahansa

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
se saa minut
pois tästä paska olemassaolosta.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
Isäsi oli luutnantti.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
Mutta sinä et kirjoittanut sitä
hakemuksessasi.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
Ja sinä olit kadetti
Omskin sotilasakatemiassa.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
Mutta lopetit 17-vuotiaana.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
Vanhempieni kuoleman jälkeen.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
Tässä lukee, että pidät shakista.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
voin pelata.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
Profiilisi kiinnostaa meitä.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
Sinulla on kykyjä ja taitoja
että voimme auttaa sinua kehittymään.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- Kuten mitä?
- Terävä mieli.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
Rauhallinen paineen alla.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
Ja tietty määrä
vihasta voi olla hyötyä.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
Useimmiten kuitenkin
olet tyhjä avain,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
mikä tarkoittaa
sinulla on potentiaalia

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
avaamaan monia ovia.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
Tarjoatko minulle työtä?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
minä tarjoan sinulle
uusi alku.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
Yhden vuoden sotilaskoulutus.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
Neljä vuotta
toiminnassa kentällä.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
Ja milloin se on tehty?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
Viisi minuuttia sitten,
sinulla ei ollut tulevaisuutta.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
Nyt haluat tietää
mitä se pitää sisällään?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
Viidessä vuodessa,
voit vapaasti mennä.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
Olen nähnyt kasvosi.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
Se tarkoittaa
Minä joko lähden kanssasi

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
tai en lähde ollenkaan.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
Näetkö?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
sanoin sinulle,
sinulla oli terävä mieli.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Ei

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
En pidä
mitään ehdotuksistasi.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
Luulen, että olet tehnyt
väärä päätös.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
Puhut käännekohdista
ja valintoja.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
Ne ovat vain kauniita sanoja.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
Jos se tarkoittaa

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
se vie minut
toiseen paskaan kaupunkiin,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
toisessa paskassa laatikossa.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
Sinulla on oikeus tehdä omasi
omia valintoja elämässäsi.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
Mene tänne, mene sinne.
Sano kyllä, sano ei.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
Mutta mitä et voi tehdä
hylkää itse elämän.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
Elämäsi oli lahja.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
Kuka antoi sen sinulle?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
Vanhempani.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
Ja näin
kunnioitatko heitä?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
Tämä on sinun isäsi
haluaisi sinulle?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
Heidän elämänsä on ohi.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
Mutta sinun ei ole.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
Vähän uskoa.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
Viimeksi laitoin
uskoni miehiin,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
katso mihin se sai minut.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
Älä koskaan luota uskoasi
miehillä Anna.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
Luota itseesi.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
Hyvä.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- Miten hän voi siellä?
- Hermostunut.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
Kävelikö hän ollenkaan?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
Suurin osa istumisesta.
Noin tunti.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- Hän pyysi vettä?
- Ei.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
Entä hänen kengät?
Hän leikki heidän kanssaan?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
Liu'uttaa ne päälle ja pois?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
En ole huomannut.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
Anteeksi
piti sinua odottamassa.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
Haluat teetä
tai kahvia?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
Ei kiitos.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
Joo, yritän leikata
alas kofeiinilla, itse.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
Kello kolme pyörii.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
Anteeksi, etten tehnyt
esitellä itseni.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
Olen agentti Leonard Miller.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
Olen Pariisissa
toimeksiannossa.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
Vain auttamassa
ranskalaiset kollegani.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
Olen mukava tuolla tavalla.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
Se on siis melkoinen satu
oletko menossa täällä, vai mitä?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
Vihannesmyyjältä
Moskovassa

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
huippumalliin
mitä, kuusi kuukautta?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
Myin Matryoshka-nukkeja,
ei vihanneksia.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
Se on kuin, um,
pieni venäläinen nukke.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
Okei.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
Se on kuin tuo tarina,
<i>Pikku tulitikkutyttö.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
Tiedätkö sen tarinan?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
Tämä tyttö myi tulitikkuja
ja on kylmä ja hän kuolee.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
tarkoitan,
se on helvetin masentavaa.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
Mutta sinä pääsit ulos.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>Mikä oli
suhteesi luonne</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>Oleg Filenkovin kanssa?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
Hän on viraston kumppani

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
ja törmäsin häneen
silloin tällöin.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
Oliko se koskaan henkilökohtaisempaa?
Intiimi? Seksuaalinen?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
Hän flirttaili kanssani,
mutta kaikki tekevät.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
Sen täytyy olla tylsää,
torjua miehiä koko ajan.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- Siihen tottuu.
- Milloin näit hänet viimeksi?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- Öh... Viime viikolla, luulen.
- Mmm-hmm.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
Oleg kuoli tiistaina
27. päivä

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
Presidentin sviitissä
Le Meuricessa.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
Niin vain tapahtuu
että tiistaina 27.

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
tulit Le Meuriceen
tarkalleen klo 13.37.

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
Seuraaja herra Filenkov
klo 13.58

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
Joskus klo 14.00 välillä.
ja klo 17.00,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
Oleg ja hänen henkivartijansa tapasivat
huonon päivän väärä loppu.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
Lähdit hotellista
klo 2:23. Näetkö?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
Voitko selittää sen minulle?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
Öh...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
Istuin loungebaarissa
ja odotin häntä, mutta

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>hän ei koskaan tullut. Öö...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
Hän sanoi haluavansa tavata minut
juomalle ja...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
Joo, tiesin
mitä se tarkoitti.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
Vittu? Oletan
se tarkoitti paskaa?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
Olet järkyttynyt.
Olen pahoillani.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>Kiitos.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
Huomasitko
mitään epäilyttävää?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
Kuten mitä?
Kuin iso mies

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
kävelemässä aulassa
viidakkoveitsellä?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
Ei, enemmän kuin Beretta
92 äänenvaimentimella.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
Etkö voi katsoa hotellia
turvakamerat?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- Huomasitko ne?
- Niitä on kaikkialla.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
Nauhat poistettiin.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
Se on kuin
olemme tekemisissä ammattilaisten kanssa.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
Katso, olen uusi kaupungissa.
Olen töissä.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
Elantoni tienaaminen.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
En halua
menettää kaiken tämän.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
Minulla on tyttöystävä.
Hän on hyvin kateellinen.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
Ja okei, joo,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
ehkä olisin nukkunut
häntä, mutta minä en tehnyt.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
Joka tapauksessa, se ei olisi
rikos, vai mitä?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
En ole koskaan nähnyt
muotinäytös.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
Täytyy olla uskomatonta.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
Voin tarjota sinulle ilmaisia
lippuja, jos haluat.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
Todella?
Arvostaisin sitä.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
Olen Pariisissa
vähäksi aikaa.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
Meidän pitäisi pitää yhteyttä.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
Nähdään siellä.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
En näe
mitä voin tehdä hänen kanssaan.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
Hänellä ei ole
korkeakoulutus.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
Hän on narkkari.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
Siisti vuoden.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
Ja hänen jälkensä
ovat erinomaisia.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
Oli aihe mikä tahansa.
Katso tästä.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
Ampumataito. näytteleminen.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
Hän on lyöty
kaikki shakissa.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
Ihan kuin voisin vituttaa
jos hän pelaa shakkia!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
Kerro minulle, että hän voi korjata vitun
lämmitin, niin minä välitän.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
Veitset, 100 %. Ajo.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
Hmm.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
Voi, mutta hän ei ole se
etsimämme profiili.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
Perseestä, luulisin.
Hyödyllinen hunajaloukuna.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
Mutta sen pidemmälle en näe
mitä voin tehdä hänen kanssaan.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
KGB tarvitsee älykkäitä agentteja
kuka osaa mitoittaa tilanteita,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
reagoida nopeasti
ja sopivasti.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
Luulin, että teimme
tarpeemme täysin selvät.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
Hän on koulutettu
sen mielessä.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
Hänen yleistietonsa,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
hänen kykynsä tuottaa
vaihtoehtoja paikan päällä.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
Hän on erittäin älykäs.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
"Se kestää
enemmän kuin älykkyyttä

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
"toimia älykkäästi".

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
Dostojevski.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
"Kuin vangittu heitto
syvän, kuivan kaivon pohja,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
"En tiedä kuka olen,
ei se mikä minua odottaa.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
"Kyllä, se on minulle selvää
että tässä julmassa

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
"ja sitkeä taistelu
Saatanan kanssa,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
"Olen kohtalo
selviytyä voittajana.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
"Sitten mieli ja aine
sulautuvat täydellisessä harmoniassa.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
"Ja valtakunta
universaali tahto alkaa."

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
Hmm.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
Tšehov.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>Lokki.</i> Laki 1.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- Näytelmä näytelmän sisällä.
- Suosikkinäytelmäsi.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- Mistä tiesit sen?
- Työskentelen KGB:ssä, kulta.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
Hän ei ole ollut...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
Otan hänet.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
Oikeudenkäynnissä.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
Ei onnistu,
Lähetän hänet kotiin ruumispussissa.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
Deal.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
Tule.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
Hän on yhdessä
takapöydistä.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
Ja ase?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
Onko hänen kanssaan henkivartijoita?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
Mistä helvetistä minun pitäisi tietää?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
Haluat minut
tekemään työn puolestasi?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
Ei. Pystyn käsittelemään sitä.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
Kun olet valmis,
nappaa hänen puhelin.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
Tule ulos takaovesta.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
Jäämme odottamaan
auton kanssa.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
Sinulla on viisi minuuttia.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Neiti?
- Etsin ystäviäni.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Ole hyvä ja mene eteenpäin.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
Kolme minuuttia.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
Se on viisi minuuttia,
mennään.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
Entä hänen puhelin?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- Keksimme toisen tavan.
- Entä hän?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
Jos hän ei voi
suorittaa tehtävä,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
En välitä hänestä.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
Meidän pitäisi antaa hänelle
ylimääräinen minuutti.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
Miksi? Miksi näin on?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
Koska saavuttaa
tämä tehtävä

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
viidessä minuutissa
on mahdotonta.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
Vastoinkäymiset ovat hyvä opettaja.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
No, se on ylimääräinen minuutti.
Tule, mennään.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
Tässä!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
Annoin sinulle viisi minuuttia.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
Kesti viisi tuntia.
Hyvin tehty.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
Ase,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
se ei ollut tasainen
vitun ladattu!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
Sinun olisi pitänyt tarkistaa
varusteesi.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
Asetit minut.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
Tiedätkö
miksi minulla on ontuminen?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
Tule. Sinulla täytyy olla
lue tiedostoni tähän mennessä.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
Pieni onnettomuus.
Tšetšeniassa.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
Se on virallinen versio.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
Totuus on
että harjoittelun aikana

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
Olin pudonnut sisään
Karakanin metsä Siperiassa.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
Siellä on susia
Karakanissa.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
Siellä on myös susi ansoja,
haudattu lumeen.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
Joten vedin teräsleuan
jalassani kolme päivää.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
Kun vihdoin
palasi leirille,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
minun ohjaajani
ojensi minulle ruuvimeisselin,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
ja sanoi: "Ongelmia ei koskaan
lähettää varoituksen."

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
Olen pahoillani.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
Se ei toistu.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
Ei, se ei tule.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
Sinulla on 14 päivää'
valmistusaika. Käytä sitä viisaasti.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
Rakennus numero kolme,
11. kerros, asunto 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
Tervetuloa uuteen kotiisi.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
Kiitos.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- Hei?
- asettuuko sisään?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
Joo. Se on toinen
harmaa laatikko.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>Tuntuu kuin palannut
mistä aloitin.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
Kärsivällisyyttä. Tämä on ensimmäinen päiväsi.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
Tiedän. Tiedän.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
Joten, uh,
haluatko illallisen?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
Haluaisin.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
Ja haluaisin nähdä sinut.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
Hienoa.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
Mutta Olga kaatui
valtava kasa työtä minulla.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
Minun täytyy valmistautua.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
Varma.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- Totta kai.
- Tiedäthän, että haluaisin...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
Tiedän. Tiedän. Opiskele ylös.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>Se on tärkeintä.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
Etsitään toinen aika.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
Joo, toisen kerran.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>Joten sinulle maksetaan
etsiä tyttöjä?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
Sitä minä teen.
Vain kukaan ei maksa minulle.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
Se ei ole niin helppoa.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
Minun odotetaan löytävän
viisi tai kuusi tyttöä jokaisella matkalla,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
mutta nyt kamppailen.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
Sinulla on vaikeuksia löytää

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
kauniita tyttöjä Moskovassa?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
Teet sen väärin,
ystäväni.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
Ei, tarkoitan
se ei ole vain kaunis.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
Etsimme jotain ainutlaatuista.
Helmet. Jalokivet.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
Ja kuuden jalan helmiä
älä kasva puissa.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
Ei edes Moskovassa.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
Oletko kokeillut markkinoita
Izmailovskin puistossa?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
Izmail...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- Izmailovskin puisto.
- Ööh.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
Haluat minut
kirjoittaa sen kenties ylös?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- Joo, kiitos. Joo.
- Joo.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
Hän on tulossa markkinoille.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
Hän on kanssasi
viidessä minuutissa.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
Varma. Kopioi se.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
Anteeksi.
En puhu venäjää.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>Hän on nyt yhteydessä häneen.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
Aikaa.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
Mennä!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
Anna M.
Tarkoittaa ranskaksi rakkautta. Kippis!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>Niin?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- Miten menee?
- Hän näyttää hänelle ympärilleen.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
Tarkistitko viraston?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
Viikonloppuna.
Melko tyypillistä.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>Ja tarkistit
asuntoon?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
Viisi tyttöä, kaikki tarpeeksi puhtaita.
Joitakin huumeita, pieniä levyjä.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
Pyydä häntä soittamaan minulle
kun hän on asettunut.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>Se olen minä.</i>
- Millainen on uusi elämäsi?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
Jos asuisin yksin,
se olisi helpompaa.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
Olet siellä soluttautumassa,
älä ota lomaa.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
He antoivat minulle uuden nimen.
Se on Anna M. Nyt.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- M Moskovaan?
- <i>Mitä muuta se voi olla?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
Erittäin omaperäinen.
Miten kämppäkaverisi voivat?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
Ei mitään, mitä en kestä.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
Ranskalainen tyttö
iskee minuun jatkuvasti.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
Miten seksi on?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- Mistä sinä tiedät?
- Työskentelen KGB:ssä, kulta.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
Seksi on hyvää.
Haluatko tietää yksityiskohtia?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
Ei. Ei tarvitse lopettaa.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>Tiedät siis,
tyttö käsivarrellasi</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>voi pitää saalistajat loitolla.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
Älä vain anna sen mennä
työsi tiellä.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
Kohteesi saapuu Pariisiin
ensi kuussa.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- Ole valmis.
- <i>Aion.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
Öh...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
Ehkä minun ei pitäisi olla
juomalla tyhjään vatsaan.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- Tuon sinulle jotain.
- Kiitos.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
Anna! Salli minun
esitellä Oleg Filenkov,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
maanmiehesi

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
ja yksi yhteistyökumppaneistamme
yrityksessä.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
Hei.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>Se on hullu juhla.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>Joo.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>Elätkö siis Pariisissa?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>Pidän
paikka Lontoossa.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>Mutta enimmäkseen elän
Pietarissa.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>Talvi Eurooppaan.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>Joo, kerran
kauan sitten tätini kanssa.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
Eikö sinulla ole
parempi kulma kuin tämä?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
Meillä on kolme kameraa.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
En kysy
lisää kameroita!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
Pyydän parempaa kuvakulmaa!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
Helvetti
näillä paskakuvilla!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
Kerro minulle
tämä on parasta tekniikkaa

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
Onko Moskovalla tarjottavaa?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
Voisin yhtä hyvin käyttää
vitun teleskooppini!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>Jos kutsuisin
sinut päivälliselle,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>oliko se
pidetään liian nopeana?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
Bingo.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>Madame.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
Nähdään siellä.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
Millainen hän on?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>Älykäs. Komea.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>Hieman perseestä.</i>
- Tyypillinen CIA.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- Mainitsiko hän nauhat?
- Vain, että ne oli pyyhitty.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
Heillä on turvamateriaalia
kadun toiselta puolelta

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>joka näyttää meidän menevän sisään ja ulos
hotellista.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- Ja sitten?
- <i>Kuten sanoin,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
hän antoi minulle kevyen grillauksen.
Ei mitään muuta.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>Ja sitten hän vain päästi sinut menemään?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- Olen hyvä valehtelija.
- Ei. Ei, ei.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
Ei, jos olisit valehdellut,
hän olisi tiennyt.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>Eikö sitten mitään muuta hänestä?</i>
- Ei. Ei mitään.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
Pysy poissa vaikeuksista
ensi sunnuntaihin asti.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
Tulet takaisin Moskovaan.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
Hyväksi?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
kysyn kysymyksiä.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>Niinkö?</i>
- Se olen minä.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
Aika kiva.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- Aiotteko pitää hänet?
- Halusin sinun mielipiteesi.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
Ei perhettä, ei kiintymystä
kenelle tahansa tai mille tahansa.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
Ei vipuvaikutusta.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
Hän voi kääntää selkänsä
meille milloin tahansa.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
Hän on koulutettu hyvin.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
Jotkut hänen valinnoistaan
ovat tarpeettomia.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
"Hyökkääjät saattavat joskus
katuu huonoja liikkeitä,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
"mutta se on paljon pahempaa

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
"katua ikuisesti
mahdollisuus

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
"sallit
ohittamaan sinut."

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- Lenin?
- Kasparov.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
Sanotaan, että olet hyvä shakissa.
Meidän pitäisi pelata.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
Onko sinulla nyt kysymyksiä?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
Olen melkein
tehty kaksi vuotta.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
Yksi koulutuksessa,
yksi lähetystyössä.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
Kun viisi vuotta on täynnä,
pitääkö minun jäädä Moskovaan?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
Vai voinko mennä minne haluan?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
Mistä tässä kaikessa on kyse
"viisi vuotta", Olga?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
Kaikella kunnioituksella,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
harvat ovat kestäneet viisi vuotta
osastollani.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- Paitsi sinä.
- Paitsi minä.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
Joten mitä se tekee
kaikki merkitsevät minulle?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
Työskentelet KGB:lle
tänä vuonna viisi vuotta, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
Ole onnellinen ja ylpeä
palvella maatasi.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
Kunnioituksella, olen onnellinen ja
ylpeä voidessani palvella maatani.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
Olen eliminoinut 27
tavoitteet kahdessa vuodessa.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
Mutta minulle on kerrottu, että...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
On vain yksi tapa
lähteä KGB:stä.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
Haluatko tietää
mikä se on?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
Ei, sir.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
Joten älä leiki kanssani.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
Paitsi shakki.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
Haluaisitko pelin?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
Ehkä joku toinen päivä.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
Hyvä.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
Ta-da!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- Hei.
- Tule sisään. Tule sisään. Tule sisään!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
Hei kulta.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
Olen valmistellut tätä
paikka nyt viikoksi.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
Tämä on keittiö.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
Runsaasti venäjää
ruokaa sinulle.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
Tämä on salonki.
Ja tärkein huone...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
Makuuhuone. Tule,
tule, tule.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
Näet, varaamme keikat,
teemme rahaa,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
ja nyt saimme
omassa asunnossamme

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
aivan kuten Dorothee
lupasi.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
Ja kaikki on meidän!
Voimme nukkua missä haluamme.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
Voimme syödä missä haluamme.
Ja voimme...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
ruuvaa minne haluamme.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
Joten mitä haluat
onko ensimmäinen? Lounas vai seksi?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
Todella,
Haluan mennä kävelylle.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
sateessa?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
Se pysähtyy.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
Mikä hätänä?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
Ei mitään.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
Ei vain todellakaan
on paljon aikaa

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
latautua, olla yksin.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
Miten viikko meni
perheesi kanssa?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
Intensiivinen.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
ymmärrän sen.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
Menet kävelylle.
Teen illallisen.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
Ja tulet juuri takaisin
viinin kanssa.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- Entä se?
- Totta kai.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
Hyvä on sitten.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>Niinkö?</i>
- <i>Hei.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
Odota.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
Anna, mikä tämä numero on?
Onko se turvallista?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
Mukava japanilainen nainen
lainasi minulle puhelimensa.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
Miten uusi paikka sitten on?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
Se on mukavaa. Tyylikäs.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
Onko jotain vialla?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
Onko tämä minun elämäni nyt, Alex?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
Varastaa matkapuhelimia,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>odottaa luodin saamista
silmieni välissä?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
Hei, älä anna Vassiljevin
päästä päähän.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
On muitakin tapoja...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
Annat minulle paskaa
puhe valinnoista ja polusta,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
ja lupaa minun paskani
vapautta viidessä vuodessa.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
Luulit minun olevan
on kauan kuollut

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
ennen sitä, eikö niin?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
No, kaikki eivät onnistu
kautta. Minä annan sinulle sen.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
Mutta sinulla on mahdollisuus.
Toistaiseksi nauti hetkestä.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>Anna itsellesi aikaa, Anna.
Se on eduksesi.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>Anna virrat
liikkua altasi.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
Voimat vaihtuvat.
Viholliset voivat kadota.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
Tee kaikkesi pysyäksesi hengissä.
Aika hoitaa loput.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
Lupaa minulle
jotain, Alex.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
Mitään.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
Jos löydän keinon
päästä vapaaksi jonakin päivänä,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
olisitko puolellani?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
Teen parhaani.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
Nähdään pian.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
Kuuntele, tiedän

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
jonka käyt läpi
erittäin, erittäin rankkaa aikaa.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
Ja en tiedä miksi,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
mutta ei myöskään
halua tietää.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
Mitä haluan
sinun tietääksesi

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
että minä rakastan sinua
sellaisena kuin olet,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
ja olen aina
tulee olemaan siellä

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
sinulle milloin tahansa
sinä tarvitset minua.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
Kunnossa?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
Kiitos.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>Okei, tytöt,
tehdään tämä.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
Boom! Okei, ihanaa. Kyllä!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
Todella mukavaa, tytöt.
Erittäin, erittäin mukavaa.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
Mutta anna minulle likainen.
Anna minulle likaisempi.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
Joo, se on mukavaa.
Se on erittäin mukavaa!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
Kyllä! Kyllä, vihreä mekko!
Voi luoja,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
teillä on ihanaa porukkaa
vitun jaloistasi.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
Hyvä on, seuraavaksi.
Tehty. Seuraavaksi!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
Oho! Seuraavaksi, vai? Kunnossa.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
Voi luoja,
se oli hemmetin ihanaa!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
Me tunnemme sen.
Meillä on hyvä olo.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
Meillä on hyvä olo.
Hei! Hups, höpö!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
Tule,
se oli tosi kivaa.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
Se on hienoa.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
Tiedätkö, että minulla on
lähteä klo 5.00, eikö niin?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
Ei hätää. Yhdessä tunnissa
olet valmis, okei?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
Mahtava.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
Se on mukavaa. Ihan reilua.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
Muista, että olet prinsessoja,
ei transvestiitteja, vai?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
Joten haluaisin nähdä

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
naisellista energiaasi
jos voisin, kiitos. Oho.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
Hei? Kyllä?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
Ota asento, jooko?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
Eli toivutko
viime yöltä?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
Oho.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
Okei, sain tarpeekseni.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
Ehkä. Kyllä, voisin.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
Anna, rakkaani.
Hei, yritän luoda täällä, jooko?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
Joten voitko vain
ota se asento, jooko?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- Vitun idiootti.
- Anna...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
Älä liiku.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
Ole hyvä Anna,
me tarvitsemme tätä työtä.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
Tuo se juttu
toit eilen.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
Voi, joo, joo. Tänä iltana.
Ooh, hän ei ole onnellinen.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
Voi luoja!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
Likaantutaan nyt.
Hymy.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
Hymy. Anna minulle
paras hymysi.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
Miksi?
Helvetti, siellä on verta.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
Sanoin, että anna
paras hymysi!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- Okei.
- Se on parempi.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
Ole nyt koira.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
Joo, ole koira.
Hau, vau.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
Tässä on hyvä narttu, koira.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
Voi!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
Laita kätesi
minne ne kuuluvat.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
Okei, se on hyvä.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
Se on kääre.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
Älä vittu koske minuun.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
Älä koske minuun!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
Yli tunnin myöhässä!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
Tulin tänne
niin pian kuin pystyin.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
Olga on ainakin soittanut
10 kertaa jo.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
Anna minulle se vitun tiedosto
ja ole vittuun kiinni!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>Wurtenberg, 49,
Saksalainen diplomaatti,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
Puolan suurlähetystön kanssa.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
Kaikki laiton raha
Lähi-itä kulkee hänen läpi.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
Hän on eronnut,
ei lapsia.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
Olemme jo tehneet
useita lähestymistapoja,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
mutta se on toivotonta.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
Häntä ei voi ostaa.
Meillä ei siis ole keinoja kiristykseen.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
Hän tekee kuitenkin
on yksi heikko kohta.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
Anna minun arvata.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
Täällä Milanossa,
hän käyttää palvelua

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
miehen johtama
nimeltä Stefano.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
Olemme jo lajitelleet
asiat selviävät tuolta puolelta.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
Siis Wurtenberg
odottaa sinua.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
Missä pala on?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
Kylpyhuone.
Toisen pesualtaan takana.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- Henkivartijoita?
- Vain yksi. Vihainen paskiainen.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
Meillä on silmät
salissa,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
mutta ei keinoa saada
johto tai kamera sisään.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
Varmuuskopioita ei tule.
Joten jos tulee joku häiriö...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
Ei tule olemaan.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
Tuo minulle attase
kotelo, avaimet,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
asiakirjat ja sormenjälki.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
Onko sinulla kysyttävää?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
Mikä huone?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
Mene pidemmälle
ja joudut maksamaan.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- On aika.
- Anteeksi. Liikenne.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
Muotiviikko.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- Voinko käyttää kylpyhuonettasi?
- Kyllä, mutta kiirettä.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
– Olemme menettäneet paljon aikaa.
- Ei kestä kauan.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
Hyvä.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
Olit mukana
siellä 12 minuuttia.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
No, hän ei ollut
erittäin yhteistyökykyinen.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- Missä hänen painatuksensa on?
- Voimme nostaa heidät pois tästä.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
Ei, sinä idiootti.
Etkö lukenut muistiota?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
Joo, olen lukenut.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
Joten missä hänen vitun on
etusormi?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
Odotit minun...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
Tuo hänen sormensa takaisin, kyllä!
Kuten muistiossa sanotaan.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
Kuinka voit odottaa meitä
kompromitoida hänet

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
laittamatta
hänen tulosteitaan kaikkialla?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
Haluatko, että lähetän Mossanin?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
Ei. Ei. Se oli minun virheeni.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
Minun virheeni
ja minun on tehtävä tämä.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
Kun olet siellä,
tuo kellosi takaisin.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
Älä koskaan jätä
mitään takana.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
Miksi olet edelleen täällä? Mennä.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
Tässä.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Olemmeko valmiita?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
Kyllä.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
Voinko mennä
nukkumaan nyt?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
Onko sinulla joku muu
Tarvitseeko minun tappaa ja silvota?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
Mikä sinua vaivaa?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
Olen vain niin väsynyt
kaikesta.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
En voi...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- Pidä tauko.
- Mitä?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
Vietä viikko auringossa.
Missä haluat. Ota Maude.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
Levätä. Toipua.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
Päästä yli tästä.
Mitä tahansa tämä onkaan.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- Kiitos.
- Viikko. Ei enempää.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
Hei tytöt,
voinko ostaa sinulle juoman?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
Ellet ole miljardööri,
jatka kävelyä, mies.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
Jestas, täällä on kuuma.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
Haluatko palata
bungalowiin,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
ja käydä suihkussa?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
Mene eteenpäin.
Liityn myöhemmin.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
Kunnossa.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
Hei.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
Nautitko lomastasi?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
Joo, se oli upeaa.
Sain jopa lahjan.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Tässä se on postikortti.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
Hmm.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
Ihana.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
Aika palata töihin.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
Mitä vittua?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
Vittu!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
Numero viisi,
voitko kääntyä, kiitos.

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
Hei!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
Herrat, täydellinen,
ihanaa. Hienoa.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
Täydellinen. kulta,
katso minua. Älä liiku.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
Vielä vähän Marie-Antoinettea.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
Täydellinen.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
Hei!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
Hyvä, erittäin mukava.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
Haluan tulta. Anna kaikki.
Tule. Anna kaikki.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
Palo! Palo!
Siinä se. Kunnossa!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
Joo, paina sitä enemmän, kulta!
Työnnä sitä enemmän, enemmän, enemmän!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
Anna mitä sinulla on!
Anna mitä sinulla on!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
Tule! Tule!
Tule!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
Olet tehnyt hyvää
töitä tänä vuonna.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
Lennät takaisin
Moskovaan ensi viikolla.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
Pomo haluaa
nähdä sinut.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
Olet hullu.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
Tarvitsin sitä.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
Minä myös.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
Myönnän,
Aluksi minulla oli vähän uskoa sinuun.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
Tytöt jotka ovat
liian kaunis

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
tulla ongelmaksi
ennemmin tai myöhemmin.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
Siksi vain vuokraamme
ne rumat.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
Olgasta puheen ollen,
hän on kysynyt

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
kunniamitalista
sinulle myönnettäväksi.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
Mutta älä ota
toivosi ylös.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
Ei ole seremoniaa
tai mitä tahansa.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
Kun palvelusi päättyy,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
nimesi kaiverretaan
sisäänkäynnin seinällä,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
ja sinulle maksetaan eläke
perilliset, jos niitä on.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
Mitä mieltä olet nyt?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
Ansaitsetko
sellainen kunnia?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
Tarkista.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
Ei

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
Kaveri.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
Ota hänet kiinni!
Joseph, tule kanssani.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
Älä näytä niin hämmästyneeltä.
Sanoin, että nähdään.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
Nyt aiot
halua tietää

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
miten tiesin
tämä oli menossa alas,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
ja kuinka kauan
Olen katsellut sinua,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
kaikkea hyvää.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
Ja sinä ansaitset tietää,
sinä teet.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
Ehkä syömme illallisen
jonakin yönä, tiivistä se ulos.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
Mutta juuri nyt,
me ollaan vähän kurkissa

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
koska meillä on viisi
minuuttia tehdä sopimus

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
ennen kuin ystäväsi alkavat
ihmetellä missä olet.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
Joten, entäpä antaisin sinulle
pieni yhteenveto?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
Ymmärrän
tilanne.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
Joo, kerron joka tapauksessa

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
vain niin ollaan
samalla sivulla.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
Juuri nyt voin kiinnittää sinut
Oleg Filenkovin murha,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
hänen henkivartijansa,
virkailija Le Meuricessa.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
Murhan yritys
Frederick Wurtenbergistä.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
Puhumattakaan
koko vakoilujuttu.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
Nyt saan sinut
ranskalaisessa vankilassa

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
tunnin sisällä,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
tai voin soittaa
ja oletko vetänyt pois

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
yhdelle mustista sivustoistamme
Tšekin tasavallassa

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
missä sakko
miehiä ja naisia

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
Yhdysvalloista
Tiedusteluyhteisö

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
loukkaa ihmisyyttäsi
oikeuksia, kunnes he kyllästyvät.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
Joten näet ongelman.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
Ratkaisu yksi,
me lyömme sinut.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
Se ratkaisee ongelmamme,
mutta ei sinun.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
Lisäksi se tuhoaa
illallissuunnitelmamme.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
Ratkaisu kaksi, työskentelet meille.
Sinä elät.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
Illallinen valinnainen.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Onko siinä kaikki
onko sinulla tarjota?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
En usko, että olet mukana
neuvotteluasema.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
Hyvä sitten. Tapa minut.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
Kaikki mitä tarjoat
on samaa paskaa

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
Saan ihmisiltäni.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
Ole orja tai kuole.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
Tai sitten et pidä itseäsi
parempi kuin venäläiset?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
Ah, historiallisesti, tottakai.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
Tee sitten parempi tarjous.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
Oma kaistanleveys
neuvottelut ovat rajallisia.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
En aio olla liian vaativa.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
Kunnossa. Kerro mitä
tekisi sinut onnelliseksi.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
Vapaus ja suoja.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
Hmm.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
Se on korkea tilaus.
Kunnossa. Tästä se lähtee.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
Työskentelet meille
kolmeksi vuodeksi,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
sitten teemme
sinä katoat.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
Oletko koskaan käynyt Arizonassa?
Se on kuuma, mutta se on kuiva lämpö.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
Niin he sanovat.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
En oikeastaan koskaan
ollut kesällä.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
Ei, olen töissä vuoden.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
Se on maksimi ennen
kansini on joka tapauksessa räjähtänyt.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
Ja minä haluan
asumaan meren rannalla.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- Vancouver.
- Liian kylmä.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
okei
ehdotuksia?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- Havaiji.
- Havaiji.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
Havaiji.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
Kunnossa. Havaiji se on.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- Kuinka sait minut kiinni?
- Tapa, jolla pidät laukkuasi.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
Tästä eteenpäin
olet suojassani.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
Ja suojelu
Yhdysvallat.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
Olit mukana
siellä 12 minuuttia.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
No, hän ei ollut
erittäin yhteistyökykyinen.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
Joten missä on printti?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Sir! Hän tulee takaisin.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
Ei sanaakaan.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
Tarvitsen hänen sormensa.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
Mitä vittua
puhutko sinä?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
Tarvitsen hänen
vitun sormi!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
Ei mitenkään,
hän ei lähde tästä sviitistä.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
Ei hän! Vain hänen
vitun sormi!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
Vau, vau, odota!
Tämä ei ollut osa sopimusta.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
tarkoitan,
Voin auttaa sinua.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
Se sopii minulle,
mutta ei enempää.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
Hyvä on,
laittaa hänet pöydälle.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
Älä! Älä koske minuun!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
Älä!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
Selvä, jatka.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
Ei, ei, ei, ei, ei.
Minun on tehtävä se.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
On olemassa tietty
leikkauksen tyyppi

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
KGB opettaa
meidän tehdä

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
vain varmuuden vuoksi
meitä ei pakoteta.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
Jos se tulee ulos
millään muulla tavalla,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
hän huomaa
jotain on vialla.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
Voi. Mistä tiedän
et leikkaa sitä

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
tavalla, joka
pettää meidät?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
Voi, sinä haluat minut
luottaa sinuun Havaijilla?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
Sinun on parempi luottaa minuun
tästä.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
Joka tapauksessa oli
jo 10 kertaa...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
Selvä, okei!
ymmärrän!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
Hyvä on,
pidä hänet kiinni!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
Hengitä syvään, sir.
Anna hänelle se vitun veitsi!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
Olemmeko valmiita?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
Kyllä, olemme valmiita.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
Voinko mennä nukkumaan nyt?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
Tarvitsetko ketään muuta
minut tappamaan ja silpomaan?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
Pidä tauko.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
Mitä sinä teet täällä?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
Tulin tarkistamaan sinut.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
Olisit voinut soittaa.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
CIA:ssa,
olemme kaikki henkilökohtaista palvelua.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
Kaikki hyvin?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
Toistaiseksi.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
Hyvä. Meillä on kaikki hyvin
puolella, ja meillä on kaikki selvä.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
Ongelmia ei koskaan
lähettää varoituksen.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
Helvetin suoraan.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
Näytät levänneeltä,
näytät ruskealta.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
Miksi todella olet täällä?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
Olen lomalla.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
Sinä... Laitoit idean päähäni.
Sanoit Bahama.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
Aloin miettiä
daiquiris rannalla.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
Tuntuu hyvältä.
Tuntuu hyvältä potkaista takaisin.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
Lisäksi siellä on se
päivällisen olen sinulle velkaa.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
Luulin sitä
oli valinnainen.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
Kyllä, se on.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
Minä aion
pidä sinusta huolta Anna.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
Pidä sinut turvassa.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
Olet nyt kanssamme.
Suojelemme omaisuuttamme.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
Pidätkö lupauksesi?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
Annat minulle
mennä vuoden kuluttua?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
Huh-huh.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
Olen jo katsomassa niitä
taloon Havaijilla.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
En voi taata
saaren mieltymys.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
Ei väliä.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
Ei, mutta usko minua,
se tekee.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
Et ole koskaan ollut?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
Ei

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
Miksi sitten Havaiji?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
Postikortit päälle
vanhempieni jääkaappi.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
Aina näytti siltä
unelma. Ja sinä?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
Kyllä, syntynyt ja kasvanut.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
Todellinen saarisyntyinen.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
Isäni oli laivastossa.
Kuten sinun.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
Tulet rakastamaan sitä.
Sinä surffaat.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
Syöt roskapostia.
Se on paratiisi.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
Lisäksi aion
henkilökohtaisesti takaa

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
että unelmasi
tulee todellisuutta.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
Sinun on parasta ottaa rusketus

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
tai sitten katsot
liian silmiinpistävää.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
Joo, hyvä neuvo.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
No jos sinä...
Jos tarvitset minua,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
tiedät missä
löytääkseen minut.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
kaapissa?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
Ja hän on hauska.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
Koko paketti.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
Joten minulla on vihdoin tarpeeksi rahaa
aloittaa rakentaminen.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
Ja se on kaunis alue.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
Se ei ole liian kaukana
Saint-Tropezista.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
Se ei ole liian kaukana
rannalta.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
Heillä ei ole turisteja.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
Super rauhallinen,
tiedätkö?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
Itse asiassa tein
piirustus itse

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
ja minä ajattelin,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
Haluan rakentaa kokonaisuuden
talo omin käsin.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
Tiedätkö oikeasti
oliko isäni puuseppä?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
Anna.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
Kuulitko
mitään mitä sanoin?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
Ei sanaakaan.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
Mikä sinua vaivaa?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
Mene eteenpäin, ota se.
Minulla ei muutenkaan ole nälkä.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
Joo?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
Miten lomasi sujuu?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
Aika hyvä.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
Näyttää kivalta paikalta.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
Oletko ollut täällä?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
Ei.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
Vakoiletko minua?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>Teen työtäni.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
Pidän siitä täällä.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
Laitoin jo käsirahaa
bungalowissa.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
Hmm. Ei kovin hauskaa.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
Mikä hätänä?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
Luulen, että olemme todennäköisesti

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
ei koskaan pysty
syömään sitä illallista.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- Joo, olet luultavasti oikeassa.
- Joten naidamme sen sijaan.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
Hei.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- Nautitko lomastasi?
- Kyllä, se oli upeaa.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
Minun täytyy olla suurlähetystössä
puolessa tunnissa.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
Tulet myöhässä.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>Tekeekö hän mitään liikkeitä?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
Ei

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>Ei ollenkaan?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>Ei ollenkaan.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
Selvä, sulje se.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
Minulla on sinulle työ,
kun palaat Moskovaan.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
Millainen työ?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
Viimeiset 20 vuotta,
meillä on ollut

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
suhde
KGB:n kanssa.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
Se ei ole ollut ystävällistä,
mutta se on ollut kunnioittavaa.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
Olemme kaikki samassa
bisnes loppujen lopuksi.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
Se kaikki muuttui

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
kun Vassiljev
nimitettiin johtajaksi.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
Tarvitsemme jonkun
sisäpuolella.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
Te haluatte päästä eroon
ykkönen KGB:ssä?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
Tiedämme kuinka
saada ase sisään.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
Tiedämme kuinka
saadaksemme operaattorimme ulos.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
Ainoa mitä tarvitset on tikku
tehdä työtä?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
Tarvitsemme vain kumppanin
osallistua tehtävään.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
Käytä siis yhtä amerikkalaista
kumppaneita Moskovassa tekemään sen.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
Viisi vuotta sitten,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
menetimme yhdeksän agenttia
yhdessä päivässä.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
Kellossani.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
Vassiljev antoi käskyn.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
He olivat vain miehiä ja naisia
tekevät työtään.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
Sinulla ei siis ole
Amerikkalaiset agentit tekevät sen.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- Sinun täytyy käyttää venäjää.
- Tarvitsemme parasta.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
Minä saan
pääni räjähti.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
Olen laittanut tämän
yhdessä kolme vuotta.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
Olen tarkistanut kaikki yksityiskohdat
sata kertaa.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
Mikään ei ole idioottivarmaa,
mutta se on helvetin lähellä.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
Otamme pois Vassiljevin,
palauttaa hieman järjestystä.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
Minun täytyy vain löytää se oikea
henkilö saamaan sen tapahtumaan.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
Saat kaiken tapahtua.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
En aio
pakottaa sinut tekemään tätä.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
Anna, jos sanot
se ei saa mennä, se on kielletty.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
Mutta sinun pitäisi tietää,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
Sain heidät allekirjoittamaan
varhaiseläkkeellä.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
Mitä tarkoitat?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
Teet tätä työtä,
olet lähdössä Havaijille.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
Täydellinen vapaus.
Täydellinen suojaus.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
Kaikki mitä halusit.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
Ja he suostuivat?
Vain niin?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
Minun on täytynyt olla
erittäin vakuuttava.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
Mitä kerroit heille?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
Kerroin heille
En halunnut menettää sinua.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
Kunnossa.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
Hyvä.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
Oletko Moskovassa?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
Aion henkilökohtaisesti
ex-suodattaa sinua.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
Se on ainoa tapa
Tiedän, että olet turvassa.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
Tarkista.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
Kaveri.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- Olen pahoillani, Alex.
- Olet hullu!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
Et koskaan selviä
pois täältä hengissä.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
Makaa.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- Olet kuollut nainen.
- Minäkin rakastan sinua.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
Se saa sinut nukahtamaan.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
Ei

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Hän on kiireinen.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Et voi odottaa täällä.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Tämä on diplomaattinen auto.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Etkö nähnyt rekisterikilpiä?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Tämä on turvavyöhyke.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Pysähtyminen kielletty.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Jos et halua ongelmia.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Unohda kaikki.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Kyllä?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
toistan...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Hän on kiireinen. Hän on kiireinen koko päivän.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Odota.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
Oman turvallisuutesi vuoksi,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
varmuuskopioi
vähintään 20 metriä.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
Okei, ystäväni, näet
tuo ovi? Juuri siellä.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
Joka sekunti,
vastineeni ilmestyy,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
ja sitten sinun huolesi
menee ohi, jooko?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- Pois!
- Mene, mene, mene! Ajaa!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
Anna?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
Älä liiku!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
Älä liiku!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
Um,
yleensä teen näitä asioita

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
vähällä
enemmän kohteliaisuutta,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
mutta se on ollut paska viikko
ja olen köyden päässä.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
Sinä vastaat
kyllä tai ei,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
äläkä valehtele, koska
luota minuun, minä tiedän.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- Tiedätkö kuka minä olen?
- Ei.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
Oikea vastaus.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
Oletko sidoksissa
KGB:n kanssa, kyllä vai ei?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
Ei

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- Mossad.
- En tiedä mitä Mossad...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
Kyllä vai ei? Se on peli.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
Ei!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
Kunnossa. Anna.
Oletko nähnyt hänet?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
Ei

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
Minä kerron sinulle
tarkalleen mitä tehdä.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
Jos hän ottaa yhteyttä.
Jos hän soittaa sinulle,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
jos soitat hänelle,
otat minuun yhteyttä.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
Olemme jo tökertäneet
sinun asuntosi.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
Selvä, poistu.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
Olen pahoillani
päiväsi häiriintymisestä.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
Tuntien mies. Onnittelut.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- Kiitos, mies.
- Helvetin kovaa toimintaa.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
Vassiljev oli
vahvistettu tappo,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
ja venäläiset ovat valmiita
nimittää joku muu.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
Joo. Toivottavasti
joku parempi.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
Kukaan ei voi olla huonompi.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
Kristus, se kaveri
oli pöllö.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
Teit asiat oikein.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
Kesti aikaa,
mutta palasit niihin.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
Kukaan ei koskaan aio
unohda se.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
Hyvä.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
Ja tyttö? Onko uutisia?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
Kuollut, luultavasti.
Jos hän on onnekas.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
Hänen kaltainen tyttönsä,
Siperian gulagissa?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- Miten se menee?
- Ööh.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
Otetaan päivällinen
ennen kuin lähdet kaupungista.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
Joo, tottakai.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
Hienoa työtä. Suuri voitto
hyville pojille. Joo.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>Sisään puistoon.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
Roger.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
Haluat kertoa kavereillemme
olla hieman huomaamattomampi?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>Näen ne mailin päässä.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
Agentit 1 ja 2, olet liian silmiinpistävä.
Siirry takaisin.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
Mikä tahansa idea
kuka se voisi olla?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
Olemme siinä.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
Oikeallani,
Aleksei Tšenkov.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- Espresso ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
Leonard Miller, CIA.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>Hän oli Moskovassa
kun Vassiljev tapettiin.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
Kaikki agentit ovat paikalla
puuttua asiaan.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
Hei, ota minut
vittuun täältä.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
Älä huoli,
olemme tulossa sisään.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
Kyllä, sir.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
Eksfiltraatiomenettely
välitön.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
Meillä on liikettä.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>Istu tiukasti, Aleksei.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
Kuin ankka
odottaa ammutuksi tulemista.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
Ketään ei ammuta.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
Eksfiltraatio
20 sekunnissa.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
Aleksei, älä tee
mitään tyhmää.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
Viisitoista...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
Kymmenen...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>Viisi...</i>
- Odota. Odota.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
Odota, odota, odota. Pidä kiinni.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>Odota. Odota.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
Miksi? Mitä tapahtuu?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
Hän on täällä.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
Oho.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
Mukava nähdä sinua.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
Tapan sinut kanssa
omiin käsiini, Anna.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
Tiedätkö sen?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
Tiedän, mutta me
pitää puhua ensin.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
Lisää rakastajia
haluatko kertoa meille?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
Ei, vain te kaksi.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
Mitä helvettiä on tekeillä?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
Tulin sanomaan hyvästit.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
Hyväksi.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
Kun olin lapsi, käytin
leikkiä Matryoskha-nukeilla

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
paljon ennen kuin teeskentelin
myydä niitä kadun kulmassa.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
Rakastin niiden avaamista

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
ja katsomassa
heidän kauniilla kasvoillaan.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
Se on nainen naisen sisällä
naisen sisällä.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
Nyt siellä olisi nukke
minusta tehty, mikä hän olisi?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>tytär? Tyttöystävä?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>Venäläinen vakooja? malli?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
Amerikkalainen vakooja?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
Jos menet
pienimmälle nukkelle

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
haudattu syvälle,
mikä hän on?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
En koskaan tiennyt.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
Ja haluaisin
ottaa selvää.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
Mitä meillä olikaan,
jokainen meistä toi minut tänne.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
Se antoi minulle halua elää
ja kasvot itseäni kohtaan.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
Jotain teen
koskaan unohda.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
Mutta unohdit
säännöt, Anna.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
Tässä. Se on mitä
Sain KGB:ltä.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
Ja se on mitä
Sain CIA:lta.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- Milloin?
- Sinun tapauksesi.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- Hienoa työtä.
- Kiitos.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
Mitä nyt sitten tapahtuu?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
Te molemmat saitte
mikä kuuluu sinulle.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
Kaikki palaa takaisin
normaaliksi.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
Ja eroamme hyvinä ystävinä.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
Ja jos mitään
tapahtuu sinulle,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
jossain on kopio.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
Menee suoraan
lehdistölle, vai mitä?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
Toivottavasti olette molemmat yhtä ihastuneet
minusta niin kuin minä sinusta.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
Sinä varmistat
tätä ei koskaan tapahdu.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
Se on paljon uskoa
laittaa ihmisiä sisään

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
et todellakaan
tiedä, Anna.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
Kuudessa kuukaudessa tiedot
olet vanhentunut.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
He tulevat perässäsi,
missä oletkin.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
Minulla ei ole koskaan ollut
yksi vapauspäivä.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
Kuusi kuukautta on ikuisuus.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
Ja minulla on parempi se.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
Olemmeko samaa mieltä?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
Vähintään kuudeksi kuukaudeksi.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
Alex?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
Se on katkeraa
pilleri nieltäväksi.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
Kysyin sinulta kerran,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
jos löytäisin tien ulos,
olisitko puolellani?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
Ei. Ei. Sanoin
tekisin parhaani.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
Siinä kaikki mitä kysyn.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
Jos koskaan
muuta mieltäsi,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
tule kotiin perheesi luo.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
Ymmärtää?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
Ainoa perhe minulla
on tässä pöydässä.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
Narttu! Jos hän ajattelee
hän pääsee eroon tästä...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
Jatka tallennusta.
Jatka tallennusta.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
Sinä, pysy täällä.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
Haluatko lähteä ensin?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
Taidan jäädä hetkeksi.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- Ostatko sinulle juoman?
- Älä työnnä sitä, toveri.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- Anna!
- Olga?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
Kukaan ei vittuile KGB:n kanssa!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
Kaikki agentit, liikkukaa!
Liikkua! Liikkua!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>Mennään!
Vie hänet pois sieltä!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
Anna minun auttaa häntä,
Tšenkov.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
Mikä saa sinut ajattelemaan
hän tarvitsee apuasi?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
Hän kuolee.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
Me kaikki kuolemme
eräänä päivänä, ystäväni.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
Luulen, että se olisi
parempi jos lähdit ensin.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
Sinulla on selkeä tie
takanasi.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
vaadin.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
Tuo minulle kaksi kreppiä.
Ei täytettä, vain sokeria.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
Tunnen amerikkalaiset
ovat olleet sinuun yhteydessä.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
Mitä sinä puhut?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
Kun tulit takaisin
sviitistä,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
sinulla oli mansetin jälkiä
ranteissasi.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
Silloin
menetit kellosi.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
Tunnen sinut, Anna.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
Tunnen sinut
kuin oma tyttäreni.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
Toistaiseksi

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
mitä tiedän
ei jätä tätä limusiinia.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
Mutta sinun täytyy raportoida minulle

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
kaikki amerikkalaiset
suunnittelevat.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>Millainen työ?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>Viimeiset 20 vuotta,</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>meillä on ollut suhde
KGB:n kanssa.</i>

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
Se ei ole ollut ystävällistä,
mutta se on ollut kunnioittavaa.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
Olemme kaikki samassa
bisnestä sentään.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
Se kaikki muuttui

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
kun Vassiljev
nimitettiin johtajaksi.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
He haluavat tappaa Vassiljevin?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
Ja he haluavat minut
tehdä työtä.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
Mitä haluat eniten
maailmassa, Anna?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
Minun vapauteni.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
Tee juuri niin kuin sanon,
ja annan sinulle sanani,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
tulet olemaan vapaa.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
Missä se on? Kunnossa.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
Anna toinen kuvakulma.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
Vasemmalta.
Tuo. Lähennä

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
Lisää! Lisää, lisää, lisää.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
Anna minun nähdä kasvot.
Naamaan!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
Sammuta se.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>Rakas Olga,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>jos saat tämän viestin,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>kaiken on oltava
mennyt suunnitelmien mukaan.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>Olet Vassiljevin luona
tuoli, ja minä...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>No, toivottavasti olen elossa.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>Opetit minut
kuinka suojella itseäni</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>koska kukaan muu
voi tehdä sen puolestani.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>Ja olen hyvin kiitollinen
sitä varten.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>Mutta ainoa asia
En voinut tehdä</i>tä

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>on poistaa tiedostoni
tietokannasta.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>Koska vain Vassiljev voi
tee se. Tai hänen seuraajansa.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>Tiedän, että pidät sanasi,</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>koska kunnia on
erittäin tärkeä sinulle,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>emmekä ole mitään ilman sitä.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>Mutta varmuuden vuoksi
haluat muuttaa sopimustamme,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>Olen istuttanut toisen
susi ansa lumessa.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>Olen äänittänyt
viimeinen keskustelumme.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
Vassiljevin säilyvyys
on vanhentunut.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>Riittää näitä miehiä
ohjaa elämäämme.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
Käyttäkää asetta amerikkalaiset
piiloutuu puolestasi.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
Sinun tarvitsee vain
lähettää paskiainen.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>Olen soveltanut kaikkea
opetitte minulle</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>nämä pitkät vuodet
ja nyt olen poissa.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>Toivon, että kunnioitat sitä.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>Ja toivon, että olet ylpeä minusta.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>Matti!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
Narttu.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
Tekstitykset: explosiveskull www.OpenSubtitles.org

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org


